「家族全員の福」の新中装の意味がわかる

ここの世界靴の帽子ネットの編集者が紹介しているのは、新中装の寓意です。

11月14日、呉建華氏は北京を訪れ、北京国家水泳センター（水立方）で開催されたアジア太平洋経済協力会議（APEC）第22回首脳非公式会議北京市サービス保障活動総括大会に招待された。

江蘇省鼎盛シルクの呉建華理事長は重要な参加機関の席に配置され、事前に、ある人が彼に挨拶したことがあり、会議の後半、彼は壇上に上がって賞をもらうことになり、授賞者は北京市の王安順市長になるだろう。これらを考えて、呉建華は少し興奮して、気持ちと見聞を微信のモーメンツに書いた。

4日前の夜も、水立方で、習近平国家主席と夫人の彭麗媛氏がAPEC各メンバーの経済体の指導者、代表、配偶者を招待した。彼らは中国人デザイナーが今回のAPEC会議のために制作した「新中服」を着て、水立方の内壁を背景に「家族全員の福」を残した。

これにより、宋錦、「新中装」などの濃厚な中国特色のある言葉が各界の話題となり、APECの「第2会場」のようになった。今回の会議をよく見ると、服装のほかに、巧妙な宴会磁器であれ、「四海昇平」景泰藍賞瓶、「繁花」ハンドバッグセット、「和美0」純銀スカーフ果樹皿の3セット、いずれも中国の国家イメージを大いに豊かにした。

中国人民大学国際関係学院の金燦栄副院長は、「APEC会議での宋錦と新中装の応用は、中国の多元性と豊かさを世界に体現し、伝えるための一つの方法だ」と時代周報記者に語った。

　　紡績業界の「試験受験」

宋錦は最終的にAPEC加盟国の指導者の身に身を包み、その中には一人の「糸の架け橋」である北京服装学院デザイン研究センターの楚艶デザインディレクターが欠かせない。

楚艶は中国初の伝統衣装の保存伝承と革新的なデザインの方向性を持つ博士課程の大学院生で、2008年北京五輪のドレスデザインに参加したことがある。昨年11月、宋錦を中国国際ファッションウィークでのデザイン作品に導入し、業界で認められたことがある。その後間もなく、楚艶は最盛期のシルク傘下の宋錦ブランドと契約した。

楚艶氏は時代周報記者に対し、今回の指導者服装設計案の募集作業は2013年12月下旬から開始され、組織側は71の企業、259人のデザイナー、18の大学に設計招待状を送ったと明らかにした。今年2月から9月にかけて、何度も検討と審査を経て、専門家審査チームは455件の設計原稿の中から最終的に35組のサンプルを選抜して深化設計を行い、10月末までに、指導者の服装の製作、包装作業は計画通りにすべて完成した。

もう一人のデザイナーの趙卉洲氏は、生地設計から始まり、中国紡績情報センター、国家紡績製品開発センター傘下の「中国流行生地革新連盟」が協力し、紡績産業チェーン全体の革新力を結集したと述べた。

2014年APEC北京市準備指導グループ弁公室のメンバーの1人で、北京服装学院の劉元風院長は時代周報などのメディアの取材に対し、「実際には、設計当初に関係指導者が服飾の選択に中国が5千年にわたって受け継がれてきた深い文化を具現化するよう指示したため、文明の古国であったため、当初は漢服、チャイナドレスや中山服は中国を代表する服装としてAPEC指導者に提示された時、デザインチームの内部から社会まで議論が絶えなかった。

最終的には劉元風が提案した新しい設計理念であり、論争に執着していた人々を再び設計の思考に戻し、簡単に古今用、中西折衷、和して異なる、未来を見据えた。彼の提案は中央レベルの指導者と開催地である北京市の指導者に報告されるとすぐに高く認められ、新しい設計指導意見がすぐに決定され、設計グループに伝えられた。この服のデザインの中で我が国の五千年の文明伝承の精華を貫徹して展示する必要があると特に指導者に命じた。

設計チームが提供した新中装釈意資料によると、「中」は中国の伝統と文明を代表している。デザインには、中国の歴代の古典的なデザインが融合している。紋様には、伝統的な紋様のエッセンスが展示されています。海水江崖紋のように、宋代はすでに服装に現れている。万字紋、漢代はすでに服飾に応用されている。工芸には、中国の特色ある伝統工芸を採用している。宋代から使われていたバックルのように、清代のはめ込みローラーなどで盛んに行われていた。色には、故宮赤、インディゴ、孔雀青、深紫赤、金茶、黒茶などの重厚で気前の良い伝統的な色調を選んだ。

「新」は伝承に基づく革新を意味する。デザインには、「襟を立て、襟を開く」などの革新的なデザインが伝統的な正装の意味を与え、豊富な階層が生き生きとした洒脱感を加えている。生地には、例えばコンピュータジャカード織が宋錦の生産効率を大幅に高め、コストを削減し、少量の羊毛繊維、色の変化に富んだ糸、それをより広く、保温し、鮮やかにする。紋様には、海水江崖などの伝統的な紋様の革新的なデザインがあり、21の経済体の山水相依、守望相助の美しい寓意を伝えやすくしている。裁断技術上、例えば中西結合の裁断方式は、中国の趣を表現する前提の下で、それをより合体させ、快適にする。

「礼」は中国の礼儀文化を代表する。2014年APEC会議は重要な多国間外交の場であり、規格が高く、影響が大きく、世界的に注目されている。指導者の服装は、「多元的で美しく、開放的で包容的」という理念を伝えるだけでなく、場面の要求、人物の身分にも合致しなければならない。強い儀式感を体現するとともに、指導者の気質と風格を十分に表現しなければならない。この一連の服装はデザインの上で、厳密で、厳粛で、包容力があって、大気で、紋様には、吉祥を意味するだけでなく、華やかで眩しくなく、高くて目立たない、色彩的には、おめでたくて、熱烈で、純正で、ファッションです。全体的に気勢が高く、儀式感が強く、中国人の「友人がいて遠方から来ても楽しい」という客好きの道を表している。

「宋錦がAPECの服飾生地に選んだことは非常に意義がある。なぜなら、中国の服飾進化史において、それは前から後へと続く意義があるからだ」。中国伝統的な染色技術の民間伝承者で服飾研究の専門家である呉向天氏は時代周報記者に語った。

呉向天から見れば、宋錦は離乱を経て何度も失ったが、国民が愛しているため、福寿が長く、吉祥が盛んなマスコットと見なされている。「今回のAPEC会議では、宋錦を服飾生地として、中国の未来を祈る素晴らしいビジョンを世界に示すほか、中国の伝統文化が広く深く、伝承不滅の精神を世界に伝えている」。

長年にわたり、中国政府当局者はスーツとして中山服とチャイナドレスを選び、国内と国際のいくつかの活動に参加し、2001年の上海APECサミットで唐服が提案され、応用された。

同時に、人々の中国伝統文化研究への情熱が高まっているため、漢服も中国のイメージを代表する服飾代表に取り入れられている。今回のAPEC会議では、国服を代表する新しい名刺が新中装だった。

呉向天氏は、新中装は中華五千年文明が蓄積したすべての服飾伝承を示しており、ある王朝、ある文明を継承し発揚するのではないと分析している。「これは新しい態度に見える」

　伝統文化の新しいスタイル

時代周報記者が複数の政府関係者や学者に取材したところ、新指導集団は現代化に向かう国家統治の中で、中華の優れた伝統文化の中の知恵を合理的に運用することを非常に重視していることが分かった。

新華社は習近平主席が伝統文化に言及した動態を整理し、孔子の故郷である曲阜で孔府と孔子研究院を見学し、「五四」で国学の泰斗である湯一介を見舞い、政治局が伝統文化と国家のソフトパワーを集団で学習することから、北師範大学の考察時に「脱中国化」に明確に反対することまで、外事活動の中から中華文明と海外文明の交流相互参照を説明し、1万メートル上空の専用機の上で古詩文の経典を提唱する……習近平主席は多くの場面で伝統文化への重視を示した。

今年3月7日午前、第12期全国人民代表大会第2回会議の期間中、習近平総書記は貴州代表団代表とともに「政府活動報告」を審議した「一つの国の総合実力の最も核心的なものはやはり文化的ソフトパワーであり、このことは精神の凝集にかかわる。われわれは理論的自信、道路的自信、制度的自信を固め、最も根本的なものは文化的自信を加えなければならない」と指摘した。

同じ3月、習近平主席はまっすぐな中国式服装でオランダの国宴に赴いた。4月、習主席はベルギーで、再び「中国風」のドレスを着て登場し、世界を明るくした。講演では、中国人の独特で悠久な精神世界は、中国人に強い民族的自信を持たせていると述べた。当時、外国メディアは習近平主席の「中国風」ドレスこそ、中国文化の奥深さを世界に示し、中国文化の自信を示す縮図だと一般的に考えていた。

「中国は古くて長い歴史の伝承があり、学習と海納百川の能力が強く、現代の変化と完全に融合することができ、軽視されてはならない。APECの開催は、多くの国の首脳が中国に来るタイミングを利用して、国際的な中国への関心を集め、世界に中国の存在性を際立たせることができる」。金燦栄氏は時代周報記者に語った。

「ソフトパワー」の概念は1990年代初頭、ハーバード大学のジョセフ・ナイ教授が提唱した。簡単に言えば、「ソフトパワー」が重要なのは、それが自身の「吸引力」に頼っていることにあるので、「ハードパワー」よりも長く、安定しており、ポスト冷戦時代の平和、発展、協力のテーマにも合致している。

そのため、金氏は、現在のグローバル化の波と各国の相互依存の背景にある歴史的な新しい時期において、ソフトパワーが一国の全面的な発展と国際的地位の向上に与える影響は比較的に顕著であると考えている。彼は「文化的ソフトパワーと経済などのハードパワーは同じで、外交の中では車の両輪、鳥の両翼のように、決して廃棄することはできない。特に中国のような台頭中の新興大国にとって、ソフトパワーの重要性は言うまでもない」と述べた。

金燦栄氏によると、中国は外交ソフトパワーの応用に対する認識のスタートが遅く、1990年代になって外交におけるソフトパワーの応用に対する意識を持ち、90年代半ばになってようやく「大国は鍵であり、周辺は第一であり、発展途上国は基礎であり、多国間外交は舞台である」という全方位的な外交戦略を形成した。

「例えば、孔子学院を設立することはソフトパワーを構築する際立った行為だ」と金燦栄氏は述べた。21世紀前10年の中期から、中国は外交の新しい任務と新しい内容としてソフトパワーを構築し、それを不可欠な重要な位置に置くことに重点を置いてきた。

金燦栄氏によると、今年の我が国の外交面での位置づけの指導思想は、ホームグラウンド外交を十分に応用することだという。

間違いなくAPECの開催を通じて、中国は多くの二国間問題を巧みに処理した。同時に中国は今回の開催過程で、主催国の影響力を極致に発揮し、「北京反腐敗宣言」、「アジア太平洋経済協力機構相互接続青写真」、「未来に向けたアジア太平洋パートナーシップの共同構築-アジア太平洋経済協力機構設立25周年声明」などの文書に署名したなど、著しい成果を収めた。「人があなたの国に来なければ、あなたの提案に応じない可能性がある」と金燦栄氏は、今回のAPEC会議はホーム外交という主導思想の成功の原動力と見なすことができると考えている。

今回のサミットは、2008年のオリンピック開催以来、最高の規格の盛会といえる。金燦栄氏は、中国がこのように高規格でAPECを引き受けることは、中国の外交戦略実現能力が絶えず向上していることを十分に体現していると考えている。

「新中装」は良い担体となり、一つは材質から選んだのは古い宋